Oraya Gidiyorum (“É Para Lá Que Eu Vou”) – Clarice Lispector

Kulaktan öte bir ses var, bakışın uzak ucunda bir görünüm, parmakların ucunda bir nesne – oraya gidiyorum.

            Kalemin ucunda çizgi/hat.

            Düşüncenin tükendiği yerde bir düş, neşenin son nefesinde yine bir neşe, kılıcın sivri ucunda büyü – oraya gidiyorum.

            Ayak parmaklarının ucunda, zıplama.

            Bu sanki gitmiş ama geri dönememiş birinin hikayesi gibi – oraya gidiyorum.

            Yoksa gitmiyor muyum? Evet, gidiyorum ben. Ama her şeyin nasıl olduğunu görmek için geri döneceğim. Her şey hala büyü olarak kalsa da kalmasa da. Gerçeklik? Hepinizi bekliyorum. Oraya gidiyorum. 

bernard buffet

Sözcüğün ucunda sözcük. “Suare” sözcüğünü kullanmak istiyorum ama nerede ve ne zaman olduğunu bilmiyorum. Suarenin kıyısında aile. Ailenin kıyısında ben. Benin kıyısında ben. Ben’den içeri, oraya gidiyorum. Ve benden dışarı, görmeye. Neyi görmeye? Var olanı görmeye. Öldükten sonra nasıl görülür gerçeklik, işte oraya gidiyorum. Şimdilik, bir rüya. Mukadder bir rüya. Ama sonra — sonra tümü gerçek. Ve özgür ruh tünemek için bir yer arıyor kendine. Ben diye belirttiğim bir bendir ben. Ne hakkında konuştuğumu bilmiyorum. Hiçlik hakkında konuşuyorum, hiçim ben. Öldü mü genişleyip yayılacağım dört bir yana ve benim adımı aşkla anacaklar.

            Yoksul adıma, oraya gidiyorum.

Ve oradan geri döneceğim sevdiklerimin ve oğullarımın adlarını söyleyip seslenmek için. Beni yanıtlayacaklar. Sonunda bir yanıt alacağım. Ne yanıtı? Aşkınki. Aşk: Hepinizi öyle seviyorum ki. Aşkı seviyorum. Aşk kırmızı. Kıskançlık yeşil. Gözlerim yeşil. Fakat öyle koyu bir yeşile sahipler ki fotoğraflarda kara gözüküyorlar. Yeşil gözler benim sırrım, kimse bilmiyor bunu.

b. b.

Benim uç sınırımda ben. Ben, yalvaran, ben muhtaç, ben dilenen, ağlayan, ilenen. Yine de şarkılar söyleyen. Sözcükler dillendiren. Sözcükleri yel mi aldı? kimin umurunda, yel geri getirir onları ve sahiplenirim ben.

            Yelin kıyısında ben. Uğultulu tepeler bana seslenir. Giderim, ben cadı. Ve ben başkalaşmış.

            Ah, köpek, nerede senin ruhun? bedeninin kıyısında mı? Bedenimin kıyısındayım. Ve yavaşça eriyip gidiyorum.

            Ne diyorum? Aşk diyorum. Ve aşkın kıyısında: biz.

b. b. 

[çeviren: sin]